Mikor pedig láta Jézus a sokaságot, felméne a hegyre, és a mint leül vala, hozzámenének az õ tanítványai. És megnyitván a száját, tanítja vala õket, mondván:
Boldogok a lelki szegények: mert övék a mennyeknek országa.
Boldogok, a kik sírnak: mert õk megvígasztaltatnak.
Boldogok a szelídek: mert õk örökségül bírják a földet.
Boldogok, a kik éhezik és szomjúhozzák az igazságot: mert õk megelégíttetnek.
Boldogok az irgalmasok: mert õk irgalmasságot nyernek.
Boldogok, a kiknek szivök tiszta: mert õk az Istent meglátják.
Boldogok a békességre igyekezõk: mert õk az Isten fiainak mondatnak.
Boldogok, a kik háborúságot szenvednek az igazságért: mert övék a mennyeknek országa.
Boldogok vagytok, ha szidalmaznak és háborgatnak titeket és minden gonosz hazugságot mondanak ellenetek én érettem. Örüljetek és örvendezzetek, mert a ti jutalmatok bõséges a mennyekben: mert így háborgatták a prófétákat is, a kik elõttetek voltak.
(Máté Evangéliuma, 5: 1-12., a revideált Károli-fordítás)
Boldogok a szellemi szegények; mert azoké a mennyek országa.
Boldogok, akik sírnak; mert azok megvigasztaltatnak.
Boldogok a szelídek; mert azok öröklik a földet.
Boldogok, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságot; mert azok megelégíttetnek.
Boldogok az irgalmasok; mert azok irgalmasságot nyernek.
Boldogok a tiszta szívűek; mert azok az Istent meglátják.
Boldogok a békességszerzők; mert azok Isten fiainak hívatnak.
Boldogok az igazságért üldözöttek; mert azoké a mennyek országa.
Boldogok vagytok, ha szidalmaznak benneteket, és üldöznek, és mindenféle gonosz beszédet mondanak rátok hazugul énérettem. Örüljetek és ujjongjatok, mert nagy a ti jutalmatok a mennyekben; mert így üldözték a prófétákat, kik előttetek voltak.
(Kecskeméthy István Biblia-fordítása, Koinónia, 2002.)